Siti multilingua con Hugo

A che velocità si può tradurre un sito web? Dipende naturalmente da parecchie cose. Il mio test riguarda l’aggiunta di una nuova lingua a un sito Hugo esistente, (ho scelto l’Italiano) e di tradurre l’intero sito che al momento conta 9 articoli, la pagina delle informazioni, il titolo e il menu. Il tutto può essere fatto in circa 1 ora e mezza, senza correre a perdifiato. Dopodiché, il sito sarà pronto ad accogliere le versioni in lingua dei nuovi articoli, che potranno anche essere create in un secondo momento. In realtà i contenuti delle versioni tradotte potrebbero anche essere totalmente disallineati o coprire argomenti totalmente differenti, questa è ovviamente una scelta.

Passo a passo:

Dichiarare una nuova lingua nel file config.toml del sito.

[languages.it]
    weight = 1
    languageName = "Italian"
    contentDir = "content/italian"

Per la lingua scelta, dichiarare tutti i parametri in una sezione specifica, traducendo tutto quello che c’è da tradurre.

[languages.it.params]
    title = "Briciole Digitali..."
    authorinfo = "<h4>Amministrato da Anto</h4>"
    licenseinfo = "<p class=\"w3-small\">Ad Anto piace imparare. Questo sito fa parte della familiarizzazione con Hugo. La licenza per questo e tutti gli altri articoli è:  <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\" class=\"w3-text-white\">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>"
    logotext = "Briciole digitali..." # logo text
    isso_baseurl=""  ##if you want to use isso as comment system,set your isso js baseurl here. It is like "https://isso.yourwebsite.com/" or "https://yourwebsite.com/isso/"
    isso_langcode="it"

Tradurre anche il menu principale, elemento per elemento :

[[languages.it.menu.main]]
    name = "Informazioni"
    url = "/it/informazioni/"
    weight = 2
[[languages.it.menu.main]]
    name = "Categorie"
    url = "/it/categorie/"
    weight = 3
[[languages.it.menu.main]]
    name = "Etichette"
    url = "/it/etichette/"
    weight = 4

[[languages.it.menu.main]]
    name = "Tutti gli articoli"
    url = "/it/allposts/"
    weight = 5

[[languages.it.menu.main]]
    name = "English"
    url = "/"
    weight = 6

In seguito, fare una copia di tutti gli articoli da tradurre nella directory content/italian, tenendo la stessa struttura come per il sito originale. Tradurre anche le etichette e le categorie! Ed ecco fatto!

Attenzione!

Nel tema che ho usato funziona tutto in questo modo, ma questa procedura potrebbe non funzionare correttamente in un altro tema! Da verificare!